Le supplément au diplôme turc

C’est le document dont on parle le moins et qui règle le plus de questions. Il décrit la formation suivie dans un format standardisé, pensé pour être lu par quelqu’un qui ne connaît ni l’établissement ni le système éducatif du pays. Autrement dit, il fait le travail que vous essayez de faire à coups de traductions.

Ce qu’il est, et ce qu’il n’est pas

Le supplément décrit le niveau du titre, la durée normale des études, les conditions d’accès, le volume de travail, la structure du programme et les débouchés académiques. Sa fiche figure sur le supplément au diplôme. Ce n’est ni un diplôme ni une reconnaissance : il n’ouvre aucun droit par lui-même, et il ne remplace pas le titre. Présenté seul, il ne prouve rien.

Souvent bilingue : vérifiez avant de payer

Beaucoup d’universités turques éditent ce document en anglais, ou en version bilingue, avec le cachet du service de scolarité. Si votre organisme accepte l’anglais, il n’y a rien à traduire. Cette vérification prend un message et supprime une ligne entière du devis : c’est exactement ce que nous entendons par dire au client ce dont il n’a pas besoin, principe exposé sur quand vous n’avez pas besoin de nous.

Il ne remplace pas le relevé de notes

Confusion fréquente : le supplément décrit le programme, le relevé décrit votre parcours dans ce programme. Un organisme qui demande les résultats obtenus attend le second, détaillé sur le relevé de notes turc. Certains suppléments reprennent la liste des unités et les résultats, ce qui brouille la frontière ; cela ne dispense pas de fournir le relevé si la liste des pièces le mentionne.

Comment le demander

La demande se fait auprès du service de scolarité de l’établissement, présenté sur les services de scolarité des universités turques. Précisez la langue souhaitée et l’usage prévu. Les conditions de délivrance, y compris pour les diplômés d’années anciennes, se demandent au service lui-même : certains établissements ne l’éditent que depuis une date donnée, et une attestation de programme prend alors le relais.

Apostille : la même chaîne que le diplôme

Le supplément porte la signature et le sceau de l’université ; il suit donc la chaîne de l’acte administratif, décrite sur obtenir une apostille en Turquie. Un détail à ne pas manquer : si la version anglaise est celle que vous envoyez, c’est elle qui doit être apostillée, pas la version turque restée dans un tiroir. L’apostille authentifie l’exemplaire qu’on lui présente, pas le document en général.

Quand la traduction redevient nécessaire

Trois cas. L’organisme n’instruit que dans sa langue officielle et refuse l’anglais. L’université ne délivre le supplément qu’en turc. Ou le dossier part devant une autorité professionnelle, souvent plus stricte qu’un service académique. Dans ces hypothèses, la question du traducteur accepté se pose, et elle est traitée sur la traduction du turc vers le français.

Ce que nous faisons

Nous obtenons le document sur mandat, nous suivons l’apostille, et nous le traduisons lorsque c’est réellement nécessaire. Quand la version anglaise suffit à votre organisme, nous vous le disons et nous ne l’inscrivons pas au devis. Nous ne rédigeons aucun supplément de substitution : un document décrivant un programme n’a de valeur que s’il émane de l’établissement qui l’a dispensé.