kimlik kartı
Carte d’identité turque à puce, qui porte le numéro d’identification national. Elle prouve l’identité, non l’état civil détaillé, et les administrations étrangères qui l’acceptent seule sont moins nombreuses qu’on ne le croit.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- kimlik kartı
- Français
- carte d’identité turque
- Anglais
- Turkish identity card
Le kimlik kartı est la carte d’identité turque. Le modèle à puce a remplacé l’ancien livret papier, le nüfus cüzdanı, que l’on rencontre encore dans les dossiers anciens.
Où vous le rencontrez
Partout en Turquie, et dans les dossiers étrangers qui réclament une pièce d’identité. La fiche figure sur la carte d’identité turque.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas un acte d’état civil. Elle porte une date de naissance, mais ne remplace ni un acte de naissance ni un extrait de registre : voir nüfus kayıt örneği.
- Ce n’est pas un titre de voyage universel. Les conditions d’entrée relèvent du pays de destination, et le passeport est demandé dans la plupart des cas.
- Ce n’est pas une preuve d’adresse. Le modèle à puce ne porte pas l’adresse de résidence.
L’équivalent français et ce que cela change en pratique
Le mot est transparent, l’usage l’est moins. Ce que cela change : quand une liste de pièces étrangère mentionne « pièce d’identité », demandez si la carte turque convient ou si le passeport est attendu. La traduction d’une carte se fait rubrique par rubrique, mentions du verso comprises ; mais dans beaucoup de dossiers, produire le passeport évite purement et simplement cette étape. Le numéro d’identification, lui, se recopie sans modification : voir l’orthographe des noms.
Questions fréquentes
Elle en est l’indice usuel en Turquie, mais une administration étrangère peut réclamer une pièce délivrée pour cet objet précis. Demandez-lui ce qu’elle attend avant de commander une traduction.
Oui. Les mentions et abréviations portées au verso font partie du document, et une traduction partielle est généralement écartée.
Il se rencontre encore dans des dossiers anciens et se traduit de la même manière. Pour une démarche en cours, l’administration demandera normalement le modèle actuel.