tasdik

Tasdik signifie certification, attestation. C’est un mot de guichet, volontairement large : il dit qu’une autorité confirme quelque chose, sans préciser laquelle ni quoi.

Où vous le rencontrez

Dans les adjectifs qui reviennent sur les formulaires turcs : tasdikli suret, une copie certifiée ; noter tasdikli tercüme, une traduction notariée ; konsolosluk tasdiki, une légalisation consulaire. Chacun renvoie à un guichet différent ; le tableau quelle autorité pour quel document les sépare.

Ce que ce n’est pas

• Ce n’est pas un synonyme d’apostille. L’apostille porte son propre nom en turc, apostil, et suit un modèle international : voir apostil.
• Ce n’est pas une attestation portant sur le contenu. Selon le cas, l’autorité confirme une signature, la fidélité d’une copie à l’original, ou la qualité d’un signataire.
• Ce n’est pas une formalité unique. Deux documents portant la mention « tasdikli » peuvent avoir suivi deux circuits sans rapport l’un avec l’autre.

L’équivalent français et ce que cela change en pratique

Le français dispose de mots plus précis — certification, légalisation, copie certifiée conforme — et c’est cette précision qu’il faut réintroduire. Quand un guichet turc vous répond « tasdikli olsun », une seule question est utile : par qui, et sur quoi ? La réponse détermine le trajet du document et son calendrier. Le circuit consulaire, souvent confondu avec le reste, est traité sur la légalisation consulaire en Turquie.