yerleşim yeri belgesi
Attestation officielle indiquant l’adresse déclarée d’une personne au système d’adresses turc. Elle s’obtient en ligne ou au guichet de l’état civil, et n’a rien à voir avec la facture ou la quittance que réclament certaines administrations francophones.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- yerleşim yeri belgesi
- Français
- justificatif de domicile
- Anglais
- certificate of residence
Le yerleşim yeri belgesi, encore appelé ikametgâh belgesi, indique l’adresse enregistrée d’une personne dans le système d’adresses tenu par l’administration de l’état civil.
Où vous le rencontrez
Dans les dossiers scolaires, bancaires, fiscaux et consulaires, et dans les démarches de titre de séjour. Voir le justificatif de domicile turc.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas une facture ni une quittance. Là où plusieurs administrations francophones acceptent un justificatif privé, la Turquie délivre une attestation issue d’un registre.
- Ce n’est pas une preuve de propriété. L’adresse déclarée ne dit rien du titre sur le logement : voir tapu senedi.
- Ce n’est pas le lieu d’inscription au registre de population. Les deux notions coexistent et ne coïncident pas toujours.
L’équivalent français et ce que cela change en pratique
« Justificatif de domicile » est la traduction usuelle, et le faux ami est réel : l’expression évoque, pour un lecteur francophone, une pièce du quotidien, alors qu’il s’agit ici d’un document administratif daté et vérifiable. Ce que cela change : il porte une date d’édition et un code de vérification, il vieillit vite, et sa forme dépend de la voie d’obtention. Si le destinataire attend une pièce signée à la main, la version tirée en ligne ne conviendra pas : voir ıslak imza.
Questions fréquentes
Le portail administratif turc est accessible avec les identifiants correspondants. À défaut, un mandataire muni d’une procuration peut agir au guichet : voir la procuration notariée turque.
Seulement si le destinataire le demande. Beaucoup de dossiers acceptent une pièce d’appui dans sa langue d’origine et n’exigent la traduction que pour les documents décisifs.
Faites d’abord mettre à jour la déclaration d’adresse, puis éditez l’attestation. Traduire une adresse périmée revient à recommencer la démarche entière.