Federal belge ve çeviri kuralı güncellemeleri

Kanada federal göç dosyalarında dil kuralı sade: İngilizce ya da Fransızca olmayan her belge, çevirisiyle birlikte sunulur. Ayrıntı ise zaman zaman güncelleniyor.

Değişmeyen ilke

Çevirinin kim tarafından yapıldığı belli olmalı. Memur, çeviriyi üreten kişiyi tanımlayabilmeli ve gerekirse ona ulaşabilmeli. İmzasız bir çeviri, çeviri sayılmıyor.

Değişen ayrıntılar

Beyanda hangi bilgilerin bulunacağı, Kanada’da sertifikalı olmayan çevirmenler için ayrıca yeminli beyan gerekip gerekmediği ve bu beyanın biçimi. Bunlar programdan programa da farklılaşıyor.

Nereden takip edilir

Başvurduğunuz programın kendi talimat sayfasından — genel bir özetten değil, bu sayfa dâhil. Federal kurallar tek bir metinde toplanmıyor; her programın kendi sayfası esas.

Québec ayrı

Federal kuralı karşılamış olmanız Québec kuralını karşıladığınız anlamına gelmez. Eyalet aşaması kendi çevirmen koşulunu uygulayabiliyor ve bu çoğu zaman daha dar. İki aşamalı dosyalarda ikisini ayrı ayrı kontrol edin.

Bizim tarafımız

Türkiye’de yemin zaptı bulunan çevirmenlerle çalışıyoruz ve federal dosyalarda usulüne uygun beyanla birlikte bu çeviri genellikle işe yarıyor. Kanada’daki bir mesleki derneğe kayıt gerektiren dosyalarda ise yaramıyor; bunu teklif öncesinde söylüyoruz.

Beyanı kim imzalıyor

Dosyada en çok gözden kaçan ayrıntı bu. Beyanı imzalayan kişi, çeviriyi fiilen yapan kişi olmalı ve iletişim bilgileri doğru olmalı. Memur gerektiğinde ulaşabilmeyi bekler; ulaşılamayan bir beyan, imzasız bir beyandan pek farklı görülmez.