Rota: Türkiye → Kanada (federal)

Federal Kanada dosyası, bu sitedeki rotalar arasında Türkiye ayağı en uzun olanıdır — ve bu iyi bir haberdir. Çeviri halkası Türkiye’de kalabilir, dolayısıyla zincirin tamamı buradan yürütülebilir.

Zincirin bu rotadaki dizilişi

Sıra şöyledir: belgenin temini, Türkiye’de çeviri, çevirmen beyanının düzenlenmesi, taranmış nüshaların dosyaya yüklenmesi. Apostil adımı çoğu federal göç dosyasında hiç yoktur.

Bu, sıra kuralına aykırı değildir: aslına eklenecek bir tasdik bulunmadığı için çeviri baştan yapılabilir. Aslına apostil ya da kurum onayı eklenecekse kural yine geçerlidir — önce tasdik, sonra çeviri.

Çevirmen beyanı nedir

Federal makam, Kanada’da sertifikalı olmayan bir çevirmenin yaptığı çeviriye, çevirinin doğruluğunu ve çevirmenin dil yeterliğini belirten bir beyanın eklenmesini ister. Beyan, yemin ettirmeye yetkili bir makam huzurunda düzenlenir; Türkiye’de bunun karşılığı noterlik nezdinde yapılan işlemdir.

Beyanın kim tarafından, hangi dilde ve hangi biçimde düzenleneceği dosya türüne göre değişir; güncel biçimi makamın kendi yayınından teyit edin. Federal tarafın belge kuralları belge kuralları sayfasında, kimin çevirebileceği çeviri kimden sayfasında toplanmıştır.

Beyan noter onayıysa apostil kapısı değişir

Beyan noterlikte düzenlendiğinde ortaya bir noterlik işlemi çıkar. O işlemin apostili gerekirse — federal göç dosyalarında genellikle gerekmez, ama başka bir kurum isteyebilir — şerh valilikten değil, adliyedeki adalet komisyonundan alınır. Makam ayrımı apostil makamı sayfasındadır.

Québec farkı: aynı ülke, iki kural

Bu rota yalnız Québec dışına yerleşecekler ve yalnız federal aşamayla ilgilenenler için tam anlamıyla geçerlidir. Québec’e yerleşecekseniz eyalet aşaması da devreye girer ve orada kayıtlı çevirmen koşulu işler; iki aşamayı birden geçecek kişi için belirleyici olan katı kuraldır.

İki sistemin farkı federal ile Québec farkı sayfasında, Québec rotası ise ayrı bir sayfada anlatılmıştır.

Denklik dosyası ayrı bir katman

Eğitim belgeleriniz denklik değerlendirmesine gidecekse kurallar göç dosyasınınkinden ayrılır: bazı kuruluşlar belgenin doğrudan üniversiteden gönderilmesini ister, bazıları çevirinin kendilerine ayrı yolla ulaşmasını şart koşar. Bu katman denklik sayfasında ve denklik rotası sayfasında ele alınmıştır.

Dil seçimi: Fransızca mı, İngilizce mi

Federal dosyada iki dil de kabul edilir. Ancak ileride Québec aşamasına ya da frankofon bir eyalet programına geçme ihtimaliniz varsa Fransızca çeviri her iki tarafta kullanılabilir; İngilizce çeviri sonradan ikinci bir kalem doğurabilir. Karar dil seçimi sayfasında tartışılmıştır.

Bu rotada gereksiz olan işlemler

1. Her belgeye apostil aldırmak. Federal göç dosyalarında genellikle istenmez; şerh almak takvimi uzatır.
2. Belgenin aslını göndermek. Başvuru elektronik yapılır; taranmış nüsha yüklenir, asıl sizde kalır.
3. Dil sınavı sonucunu çevirtmek. Sonuç belgeleri doğrudan sınav kurumundan doğrulanır.

Gereksiz halkaların tam listesi bu sayfadadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu rotada zincirin tamamı bizde olabilir: belgelerin vekâletle temini, Fransızca ya da İngilizce çeviri, çevirmen beyanının noterlik nezdinde düzenlenmesi, gerekiyorsa apostil takibi ve taranmış nüshaların size teslimi. Islak imzalı nüshaları saklamanız için gönderim de yaparız. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.