İki ülkede çeviri: maliyet karşılaştırması

“Türkiye’de mi çevirtsem, Belçika’da mı?” sorusu genellikle fiyat sorusu sanılır. Değildir. Doğru soru şudur: hangi kalem hangi ülkede doğuyor ve hangi kalem yanlış sıra yüzünden iki kez doğuyor?

Önce kalemleri ayırın

Bir dosyada beş ayrı kalem vardır: belge temini, onay (apostil ve gerekiyorsa noter), çeviri, kargo ve zaman. Bunları tek bir “çeviri masrafı” başlığı altında toplamak, karşılaştırmayı baştan imkânsız kılar. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasında gösterilmiştir.

Türkiye’de doğan kalemler

Belgenin ilgili kurumdan temini, apostil harcı, gerekiyorsa Türkiye tarafındaki noter işlemi ve kargo bu tarafta doğar. Noter kalemi için kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır — bu yüzden hiçbir sayfada rakam yazılmaz.

Belçika’da doğan kalemler

Ulusal sicile kayıtlı çevirmenin ücreti ve varsa doğrulama kalemi orada doğar. Bu kalem bizim tarifemizde yer almaz ve bizim tarafımızdan pazarlık edilemez. Sistemin işleyişi traducteur juré sayfasında anlatılmıştır.

⭐ Asıl maliyet: iki kez çevrilen belge

Türkiye’de çevirtip gönderdiğiniz bir belge Belçika’da kabul edilmezse, aynı belge orada yeniden çevrilir. Bu, karşılaştırmanın asıl konusudur: ucuz görünen yol, kabul edilmediğinde iki kalem birden ödetir. Aynı şey ters yönde de olur — sıra bozulduğunda kaybedilenler yanlış sıra sayfasında sayılmıştır.

Çeviri kalemini küçültmenin üç yolu

• Çok dilli nüsha: doğum, evlenme ve ölüm kayıtları formda alındığında çeviri kalemi hiç açılmaz.
• Kapsamı sormak: ders içeriklerinde makam çoğu zaman belirli derslerle yetinir; hepsini çevirtmek gereksiz sayfa üretir.
• Gereksiz belgeyi elemek: Belçika’da üretilen kanıtların Türkiye’den karşılığı yoktur.

Formun kapsamı çok dilli belge sayfasında, gereksiz işlemler gereksiz işlemler sayfasında toplanmıştır.

Zaman da bir kalemdir

Kaçan bir randevu, süresi dolan bir belge ve ikinci bir kargo turu bütçede görünmez ama bedeli vardır. Kısa ömürlü belgeleri sona bırakmak, aslında bir maliyet önlemidir. Takvimin kurulması geriye doğru planlama sayfasında anlatılmıştır.

Rakam yerine yapı

Bu sitede hiçbir gövde metninde tutar yazılmaz; fiyatlar yalnız ücret sayfasında ve tüm vergiler dâhil gösterilir. Kendi kalemlerinizi görmek isterseniz maliyet hesaplayıcı sayfa sayısı ve dil çiftine göre bir tahmin üretir; Belçika’da doğan kalemleri kapsamaz.

Bizim tarafımızdaki iş

Belçika’ya sunulacak çeviriyi orada kayıtlı çevirmen yapar. Bizim işimiz, o çevirmenin önüne giden belge yığınını küçültmek ve doğru kurmaktır: çok dilli alınabilenleri ayırmak, doğru makamdan şerh aldırmak, eksik sayfa göndermemek. Bu, ölçülebilir bir tasarruf kalemidir.