Belçika

Belçika: Şirket ve ticaret sicil belgeleri

Ticari dosyada aynı zarfa giren belgeler aynı yoldan gitmez. Sicil tasdiknamesi idari belgedir ve şerhi valilikten alınır; imza sirküleri noter belgesidir ve şerhi adliyedeki adalet komisyonundan alınır. Bunu bilmeyen dosya iki kez yola çıkar.

Son kontrol 8 Eylül 2026 Son güncelleme 10 Eylül 2026

Kısaca

Onay seviyesi
Apostil şerhi + Noter onaylı tercüme (Türkiye) + Traducteur juré (Belçika)
Tahmini süre
Sicil belgeleri kısa sürede alınır; iki ayrı şerh turu takvimi belirler
Hedef ülke
Belçika

Koşullu kabul

Çeviri Türkiye’de yapılabilir, ancak yalnız doğru onay zinciri tamamlandığında kabul edilir. Sıra bozulursa dosya geri döner.

Bir Türk şirketinin Belçika’daki muhatabına göndereceği belge paketi küçüktür ama düzeni yanıltıcıdır. Belgeler aynı zarfa girer, aynı gün istenir ve aynı yerde kullanılır; buna karşılık onay zincirleri birbirinden ayrıdır.

En sık istenen dört belge

  • Sicil tasdiknamesi: şirketin kayıtlı olduğunu ve güncel bilgilerini gösterir.
  • İmza sirküleri: kimin, hangi kapsamda imza atabildiğini gösterir.
  • Ticaret Sicil Gazetesi ilanı: kuruluş, unvan ya da sermaye değişikliğinin yayımlanmış hâli.
  • Vergi mükellefiyet yazısı: faal mükellef olduğunu gösterir.

⭐ İki belge, iki ayrı makam

Sicil tasdiknamesi ticaret sicil müdürlüğünden alınır ve idari belgedir; apostil şerhini valilik düşürür. İmza sirküleri ise noterde düzenlenir ve noter belgesidir; şerhi adliyedeki adalet komisyonundan alınır. İkisini birlikte valiliğe götüren dosya yarım döner ve bir gün kaybeder. Ayrımın gerekçesi apostil makamı sayfasında, Ankara’daki iki durak valilik apostil birimi sayfasında anlatılmıştır.

Hangi gazete ilanı isteniyor

“Sicil gazetesi” tek bir sayı değildir. Kuruluş ilanı, unvan değişikliği, adres değişikliği ve sermaye artırımı ayrı sayılarda yayımlanır. Karşı tarafın hangisini istediğini sormadan gazete talebi açmak, işe yaramayan bir onaylı örnekle sonuçlanır.

Sorulan asıl soru: kim imza atabiliyor

Belçika’daki muhatap çoğu zaman şirketin varlığını değil, karşısındaki kişinin şirketi bağlayıp bağlamadığını doğrulamak ister. Bu soruyu sicil tasdiknamesi ile imza sirküleri birlikte cevaplar: biri yetkilinin kim olduğunu, diğeri imzanın kapsamını gösterir. Tek başına gönderilen sirküler eksik kalır.

Bölge katmanı işin dilini belirler

Ekonomi ve istihdam yetkisi bölgelerdedir; şirket işleriniz Valonya’da mı Brüksel’de mi yürüyecek, bu dosyanın dilini de etkiler. Valonya’da Fransızca, Brüksel’de iki dilli düzen geçerlidir. Ayrıntı Valon Bölgesi sayfasında ve Brüksel sayfasında yazılıdır.

Belgeler çabuk eskir

Ticari belgelerde tarih önemlidir: sicil kaydı değiştiğinde daha önce alınmış tasdikname gerçeği göstermez. Yetkili değişikliği, adres değişikliği ya da sermaye işlemi yapıldıysa belge yenilenir. Muhataplar bu belgelerde çoğu zaman yakın tarihli nüsha arar.

Dosyanın rotası

Ticari dosyada sıra, belge sayısı arttıkça daha çok önem kazanır: temin, doğru makamdan şerh, sonra hedefte çeviri. Rotanın tamamı şirket dosyası rotasında, sıranın bozulmasının bedeli yanlış sıra sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Sicil belgelerini ve gazete örneklerini vekâletle temin eder, imza sirkülerinin noter tarafını yürütür, her belgenin şerhini kendi makamından aldırır ve ıslak imzalı nüshaları göndeririz. Kesin noter tutarı, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır. Diğer kalemler ücretler sayfasındadır.

İşlem sırası

  1. Karşı taraftan belge adlarını isteyin

    Fransızca karşılıklarıyla yazılmış bir liste, Türkiye’deki gişede hangi belgenin isteneceğini netleştirir.

  2. Belgeleri iki kutuya ayırın

    İdari belgeler valiliğe, noter belgeleri adliyedeki adalet komisyonuna gider. Ayrımı temin gününde yapın.

  3. Hangi gazete ilanının istendiğini sorun

    Kuruluş mu, değişiklik mi? Yanlış sayının onaylı örneği dosyada işe yaramaz.

  4. Yetki değişikliklerini kontrol edin

    İmza yetkilisi değiştiyse eski sirküler gerçeği göstermez. Belgeleri temin etmeden önce sicili güncelleyin.

Sık sorulan sorular

Paylaş: WhatsApp X Facebook LinkedIn E-posta

Son güncelleme: 10 Eylül 2026