Fransız evlilik sözleşmesi (contrat de mariage)

Fransa’da evlenen çiftler, evlenmeden önce bir mal rejimi sözleşmesi yapabilir. Sözleşme yoksa kanunun öngördüğü rejim uygulanır. Türkiye’de bu belge en çok iki yerde karşımıza çıkar: evliliğin tesciliyle ilgili dosyalarda ve boşanma sonrası mal paylaşımı tartışmalarında.

Sözleşme ne düzenler

Eşlerin evlilik süresince edindikleri malların kime ait olacağını, borçların nasıl karşılanacağını ve evlilik sona erdiğinde paylaşımın nasıl yapılacağını belirler. Fransız uygulamasında bu sözleşme notaire önünde düzenlenir ve resmî senet niteliğindedir; kavram resmî senet sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye’de mal rejimi nasıl işliyor

Türk hukukunda da yasal bir mal rejimi vardır ve eşler sözleşmeyle başka bir rejim seçebilir. Ancak Türk sistemindeki rejim adları ve sonuçları Fransız sistemindekilerle birebir örtüşmez. Bu yüzden bir Fransız sözleşmesini Türkçeye çevirirken rejim adları dönüştürülmez; özgün ad korunur ve gerekiyorsa açıklama düşülür.

Hangi hukukun uygulanacağı ayrı bir soru

Bir Türk mahkemesi önünde mal rejimi tartışması çıkarsa, hangi ülkenin hukukunun uygulanacağı ayrı bir değerlendirme konusudur ve eşlerin uyruğuna, yerleşim yerine ve seçimlerine bağlıdır. Bu sayfada bu konuda görüş vermiyoruz; bir avukata danışın. Belge tarafında yapılacak iş bellidir: sözleşmenin şerhli ve çevrilmiş hâlde hazır olması.

Tescil dosyasında istenir mi

Evliliğin Türk kütüğüne tescilinde asıl istenen belge evlenme kaydıdır; mal rejimi sözleşmesi genellikle bu dosyanın parçası değildir. Gereksiz yere çevirtmeden önce müdürlüğe sorun. Tescil dosyasının kurgusu evlilik tescili sayfasındadır.

Boşanma hâlinde önem kazanır

Mal paylaşımı gündeme geldiğinde sözleşmenin metni doğrudan sonuç doğurur. Bu aşamada belgenin eksiksiz ve terim disiplinine uygun çevrilmesi gerekir; özetlenmiş bir metin dosyayı sakatlar. Boşanma kararının tanınması konusu boşanma sayfasında ele alınmıştır.

Sözleşmenin nüshası

Sözleşmenin aslı düzenleyen notaire’de kalır; size verilen onaylı örnektir ve apostil de onun üzerine düşürülür. Türkiye’ye gönderilecek nüshanın türünü bilmek gerekir; nüsha adları Fransız belge terimleri sayfasında ayrıştırılmıştır.

Bizim tarafımızdaki iş

Sözleşmenin Türkçeye çevirisi, terim tutarlılığının korunması ve noter onayı bizde. Sözleşmenin Türkiye’de nasıl değerlendirileceği, hangi rejimin uygulanacağı ve paylaşımın nasıl yapılacağı hukuki değerlendirme konularıdır; bunlarda görüş bildirmeyiz.

Belgeyi kim isteyecek

Bu sözleşme kendiliğinden hiçbir Türk dosyasına girmez; ancak bir avukat, mahkeme ya da tapu işleminde açıkça talep edildiğinde gerekir. Talebi yazılı görmeden çevirtmeyin. Uzun bir metin olduğu için çeviri kalemi de küçük değildir; gereksiz hazırlık burada belirgin bir masraf üretir. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasında gösterilmiştir. Hangi belgenin hangi dosyada istendiğini önceden ayırmanın yöntemi gereksiz işlem sayfasında anlatılmıştır.

Sözleşmenin tarihi önemlidir

Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce ya da evlilik sırasında yapılmış olabilir ve tarihi, hangi malların kapsama girdiğini etkiler. Çeviride tarih eksiksiz aktarılır; Fransız belgelerinde tarihin yazıyla da yazılması olağandır ve iki biçim de korunur. Tarih ve sayı biçiminin nasıl aktarıldığı ayrı bir sayfada ele alınmıştır.