Lüksemburg’da evlenmek: Türk belgeleri

Evlenme, tören gününden önce açılan bir hazırlık dosyasıyla başlar ve bu dosyayı belediyenin medeni hâl bürosu inceler. Türkiye’den gönderilecek belgelerin listesi de biçimi de bu bürodan öğrenilir; genel listeler yol gösterir ama dosyanızı bağlamaz.

Çekirdek belgeler

• Evlenme ehliyeti (bekârlık) belgesi — dosyanın omurgası ve saatidir.
• Doğum kaydı — çok dilli nüsha alınabiliyorsa çeviri kalemi düşer.
• Nüfus kayıt örneği — güncel medeni hâli ve bağları gösterir.
• Önceki evlilik varsa boşanma kararı ya da ölüm kaydı.

Bekârlık belgesi neden zincirin saatidir

Bu kalem kısa ömürlüdür. Belge alınır, şerh düşürülür, gerekiyorsa çevrilir ve noter onayından geçer, sonra kargoya verilir; adımların toplamı belgenin ömrünün önemli bir bölümünü yer. Doğru sıra “önce bekârlık belgesini alalım” değil, “dosyanın teslim tarihini öğrenip geriye sayalım”dır. Yöntem planlama sayfasında, ömür kavramı belge tazeliği sayfasındadır.

Çok dilli nüsha bu dosyada iki kalemi kapatır

Doğum kaydının çok dilli nüshası alınabiliyorsa hem çeviri hem çoğu zaman şerh gerekmez. Evlenme ehliyeti belgesi için de çok dilli düzenleme uygulaması vardır; hangi biçimin kabul edildiğini belediyeye sorun. Ayrıntı doğum belgesi sayfasındadır.

Önceki evlilik dosyayı büyütür

Boşanmış bir kişide güncel medeni hâl kaydı yetmeyebilir; büronun önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeyi ayrıca istemesi olağandır. Boşanma yabancı bir mahkemede verilmiş ve Türkiye’ye henüz işlenmemişse Türk kaydı hâlâ evli görünür ve bekârlık belgesi alınamaz. Bu tıkanmanın Fransa yönündeki karşılığı boşanma kararı sayfasında anlatılmıştır.

İki soru ayrı ayrı sorulur

Belge hangi dilde sunulacak, çeviriyi kim yapacak? Birincisinin cevabı çoğu belediyede Fransızca yönündedir ama Almanca da gündeme gelebilir. İkincisi ise ülkenin kendi yeminli çevirmen kaydına bakan bir sorudur ve cevabı dosyadan dosyaya değişir. İkisini birbirine karıştırmayın; ayrıntı çeviriyi kim yapabilir sayfasındadır.

Nikâhtan sonra Türkiye’ye tescil

Yurt dışında kıyılan nikâh Türk kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Tescil edilmezse Türkiye’deki kayıt bekâr görünmeye devam eder ve bu, ileride miras, tapu ve kimlik işlemlerinde sorun üretir. Bu ters yöndeki işlem Lüksemburg belgesi sayfasında ele alınmıştır; o yönde şerh Lüksemburg’dan alınır.

Bizim tarafımız

Bekârlık belgesi, doğum kaydı ve nüfus kayıt örneğinin vekâletle temini, çok dilli alınabileceklerin ayıklanması, şerhin idari kapıdan düşürülmesi, kabul ediliyorsa Fransızca çeviri ve noter onayı, ıslak nüshanın süresi dolmadan gönderimi bizde. Belgenin ömrü zincirin ortasında dolarsa yeniden temin ederiz; bu, bu dosyada sık karşılaşılan bir durumdur.