Rota: Türkiye → Fransa
Fransa apostil sözleşmesinin tarafıdır; Türk belgesi tek şerhle dolaşır. Bu sayfa yalnız zincirin dizilişini ve Türkiye ayağını verir. Fransa’ya başvuru prosedürlerinin ayrıntısı bu sitenin konusu değildir; burada hangi halkanın nerede olduğunu ve çeviri kuralının nereye oturduğunu bulursunuz.
Son kontrol 8 Eylül 2026 Son güncelleme 9 Eylül 2026
Kısaca
- Onay seviyesi
- Apostil şerhi + Traducteur assermenté (Fransa) + Çok dilli belge (Formül A/CIEC)
- Tahmini süre
- Türkiye ayağı makamların işlem takvimine, gönderim süresi kargo hattına bağlıdır
- Hedef ülke
- Fransa
Koşullu kabul
Fransa yönü, bu sitede özel bir yerde durur: belgenin Türkiye ayağını anlatırız, Fransa’daki başvuru prosedürünü anlatmayız. Bu sayfa da o çizgiye uyar. Aşağıda yalnızca zincirin nasıl dizildiğini bulacaksınız.
Bu sayfa neyi anlatmıyor
Vize kategorileri, oturum başvurusunun basamakları, randevu sistemleri ve dosya formları burada yoktur. Bunları hangi kaynaktan izleyeceğiniz Fransa prosedürleri sayfasında yazılıdır. Burada kalan soru tektir: elimdeki Türk belgesi Fransız makamına hangi hâlde ulaşmalı?
Zincirin dizilişi
- Temin. Belge yetkili Türk kurumundan, makamın istediği nüsha türünde alınır.
- Apostil. İdari belgede valilik, adli belge ve noterlik işleminde adalet komisyonu şerhi düşürür. Kapı ayrımı apostil makamı sayfasındadır.
- Çeviri. Belgenin son hâli, yani şerhli nüsha çevrilir.
- Sunum. Dosya, makamın istediği nüsha sayısında ve süresi içinde teslim edilir.
Sıranın ikinci ve üçüncü halkası yer değiştirirse apostil metni çevrilmemiş kalır ve çeviri yenilenir. Bunun somut bedeli yanlış sıra sayfasında anlatılmıştır.
Çeviriyi kim yapabilir
Fransız idaresi birçok işlemde, çeviriyi Fransa’da bir istinaf mahkemesi listesine kayıtlı bir çevirmenin yapmasını bekler. Bazı dosyalarda Türkiye’de yaptırılmış ve noterlikçe onaylanmış çeviri kabul edilir, bazılarında ek koşul aranır; ayrım makamdan makama, hatta aynı kurumun iki biriminden birine değişir.
Bu yüzden Fransa yönünde tek doğru hareket, çeviriyi başlatmadan önce makamın hangi çeviriyi kabul ettiğini yazılı sormaktır. Soruyu nasıl kuracağınız yazılı teyit sayfasında hazır cümlelerle verilmiştir. Hangi çevirmenin hangi ülkede geçerli sayıldığı ise ayrı bir sayfada karşılaştırılmıştır.
Zinciri kısaltan yol: çok dilli nüsha
Doğum, evlenme ve ölüm kayıtları nüfus müdürlüğünden çok dilli biçimde alınabiliyor. Fransa bu düzenlemenin tarafı olduğu için, bu nüshalar çoğu işlemde çevirisiz ve apostilsiz kabul edilir. Yani zincirin iki halkası birden düşer.
Nüshanın ne olduğu çok dilli belge sayfasında, nasıl isteneceği temin sayfasındadır. Kapsam sınırlıdır: adli sicil, diploma, SGK dökümü ve mahkeme kararı bu biçimde düzenlenmez.
Fransa ile Québec’i karıştırmayın
Aynı dil, farklı hukuk düzeni. Fransa’ya giden bir dosyanın kuralları Québec’e giden dosyaya uymaz; çevirmen düzeni de, apostil beklentisi de ayrıdır. Fark Fransa ile Québec sayfasında, altı ülkelik genel karşılaştırma ise rota karşılaştırma tablosunda yan yana verilmiştir.
Sık yapılan üç hata
- Fransızca çeviriyi evrensel sanmak. Bir Fransızca çeviri, her frankofon ülkede geçerli olmaz; konu ayrı bir sayfada ele alınmıştır.
- Apostili atlamak. Belge Fransa’ya çeviriyle gider ama şerhsiz gider; makam belgeyi doğrulayamaz ve dosya bekler.
- Çok dilli nüshayı sormamak. Alınabilecekken alınmayan nüsha, dosyaya iki gereksiz halka ekler.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Belgenin vekâletle temini, doğru nüshanın seçilmesi, apostil şerhinin doğru makamdan alınması, gerekiyorsa noterlik işleminin takibi ve ıslak imzalı nüshanın Fransa’ya gönderilmesi bizim yürüttüğümüz halkalardır. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.
İşlem sırası
-
Makamın çeviri kuralını yazılı öğrenin
Fransız makamının Türkiye’de yapılmış çeviriyi kabul edip etmediğini, kabul etmiyorsa hangi listedeki çevirmeni istediğini yazılı sorun. Bu cevap, dosyanın bütün takvimini belirler.
-
Çok dilli nüsha alınabiliyor mu, kontrol edin
Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarında bu nüsha çeviri ve şerh halkalarını birden düşürebilir. Nüfus müdürlüğüne gitmeden önce hangi belgelerin bu biçimde çıkabildiğine bakın.
-
Belgeyi temin edip şerhini alın
Belge yetkili kurumdan istenen nüshada alınır, ardından idari–adli ayrımına göre valilik ya da adalet komisyonundan şerh düşürülür. Şerh çeviriden önce tamamlanır.
-
Çeviriyi son hâl üzerinden yaptırıp gönderin
Şerhli nüsha çevrilir, gerekiyorsa noterlikçe onaylanır ve ıslak imzalı dosya takip numaralı gönderiyle yollanır. Nüsha sayısını gönderim öncesi kesinleştirin.
Sık sorulan sorular
Bazı dosyalarda geçer, bazılarında geçmez. Fransız idaresinin sık uygulaması, çevirinin Fransa’daki bir mahkeme listesine kayıtlı çevirmence yapılmasıdır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir; çeviriyi başlatmadan önce yazılı teyit alın.
Çünkü aynı içeriği iki yerde yazmak okura yeni bilgi vermez. Bu site frankofon dosyanın Türkiye ayağına ve belgenin dolaşımına odaklanır; başvurunun kendisi için hangi kaynağa bakılacağı Fransa prosedürleri sayfasında yazılıdır.
Hayır. Çok dilli düzenlenmiş nüfus kayıtlarında gerekmez. Diğer belgelerde ise makam istiyorsa alınır; “ne olur ne olmaz” diye alınan şerh dosyaya yalnız bir gün ve bir kalem ekler.
Islak imzalı ve şerhli nüsha, takip numaralı uluslararası gönderiyle yollanır. Dosyanın iğnesi ve mührü bozulmayacak biçimde paketlenir; ayrıntı kargo zinciri sayfasındadır.