travailleur frontalier
Sınır işçisi. Bir ülkede oturup düzenli olarak başka bir ülkede çalışan kişidir. Cenevre ve Lüksemburg çevresinde yaygındır; belge dosyalarında oturulan ve çalışılan ülkenin ayrı ayrı belgeleri istenir.
Son güncelleme 7 Ağustos 2026
- Türkçe
- sınır işçisi
- Fransızca
- travailleur frontalier
- İngilizce
- cross-border worker
Travailleur frontalier, bir ülkede oturup düzenli olarak komşu ülkede çalışan kişidir. Cenevre ve Lüksemburg çevresinde yaygın bir çalışma biçimidir.
Belge tarafında ne değişir
Kişi iki ülkenin kayıt sistemine birden dokunur: oturduğu ülke ikametini, çalıştığı ülke istihdamını ve sosyal güvenliğini kaydeder. Bu yüzden dosyalarda ikametgâh belgesi ve işveren yazısı birlikte istenir.
Türkiye’yi ilgilendiren kısım
Emeklilik, hizmet birleştirme ve miras dosyalarında iki ülkeden gelen belgeler yan yana konur. Bu belgelerin şerh yolu, hangi ülkede düzenlendiklerine göre ayrı ayrı işler; şerh makamı seçimini bu sayfada anlattık.
İsviçre’de kanton etkisi
İzin türleri ve belge kabul kuralları kanton düzeyinde belirlenebilir; canton maddesine bakın. Cenevre için işleyen kural Vaud için aynı olmayabilir.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Türkiye’den istenen nüfus, sosyal güvenlik ve gelir belgelerinin temini, çevirisi ve şerh zinciri. Yabancı ülkede düzenlenen belgelerin şerhini o ülkenin makamı verir.
Sık sorulan sorular
Dosyayı kabul eden makam hangi ülkenin kaydını istiyorsa o. Çoğu dosyada ikisi birden istenir.
Olağandır. Hizmetlerin nasıl birleştirileceği ikili anlaşmalara ve kurumun kendi kurallarına bağlıdır; kararı ilgili kurum verir.
Belgeyi kabul edecek makamın diline. Aynı dosyada iki farklı dile çeviri gerekmesi sık görülür.