preuve de fonds
Mali yeterlilik kanıtı. Başvuranın kendini geçindirebileceğini gösteren belgelerdir. Çeviride tutarlar başka para birimine dönüştürülmez; dönüştürme değerlendirme makamının işidir ve çevirmenin yapması belgeyi tartışmalı hâle getirir.
Son güncelleme 1 Eylül 2026
- Türkçe
- mali yeterlilik kanıtı
- Fransızca
- preuve de fonds
- İngilizce
- proof of funds
Preuve de fonds, başvuranın kendini ve varsa ailesini geçindirebileceğini gösteren belgelerin ortak adıdır.
Hangi belgeler
- Banka hesap özeti ve bakiye yazısı.
- Gelir ve vergi belgeleri.
- Taşınmaz ya da diğer mal varlığı kayıtları.
- Aile dosyalarında sponsorluk taahhüdü ve taahhüt sahibinin gelir belgeleri.
Çeviride dönüştürme yapılmaz
Belgede yazan tutar hangi para biriminde ise o birimle aktarılır. Kur çevirisi yapmak iki soruna yol açar: kur her gün değişir ve belge, düzenlendiği andan farklı bir şey söyler hâle gelir. Değerlendirmeyi yapan kurum kendi kurunu uygular. Aynı gerekçeyi kredi ve not ölçekleri için cycle / crédits maddesinde de yazdık.
Tazelik ve süreklilik
Çoğu makam belirli bir dönemi kapsayan hesap hareketi ister; tek günlük bakiye yazısı yeterli sayılmayabilir. Kaç aylık dönem istendiğini önceden sorun, belge tazeliği sayfasına bakın.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Belgelerin çevirisi ve şerh zinciri. Belgeleri bankadan ya da vergi dairesinden almak başvurana aittir; bu belgeler kişiye özel olduğu için üçüncü kişiye verilmez.
Sık sorulan sorular
Bazı dosyalarda isteniyor. Kısa süre önce yatan büyük hareketler için açıklama ve dayanak belge istenmesi olağandır.
Kabul eden makamın diline bağlı. Frankofon kurumların çoğu Fransızca ister; yazılı teyit alın.
Alamayız. Bu belgeler hesap sahibine verilir. Bizim işimiz belgeler elinize geçtikten sonraki çeviri ve şerh zinciridir.