communauté / région (Belçika)

Belçika’da yetki tek bir merkezde toplanmaz. İki ayrı katman vardır ve hangi işin hangi katmana ait olduğu dosyanın gideceği kapıyı belirler.

İki katman

• Communauté (dil topluluğu): eğitim, kültür ve dile bağlı konular. Diploma denkliği bu katmanda görülür.
• Région (bölge): ekonomi, istihdam ve bazı idari konular. Çalışma izinleri bu katmanda yürür.

Bunların üstünde belediye katmanı ayrıca vardır ve nüfus kayıtlarını tutar; commune / mairie maddesine bakın.

Neden karışır

Brüksel’de iki dil topluluğu birlikte hizmet verir; aynı şehirde iki farklı kurum, aynı konuda farklı işlemler yürütebilir. Dosyanın hangi dilde ve hangi kuruma verileceği bu yüzden baştan belirlenmelidir.

Dosyanıza etkisi

Diploma denkliği için topluluğun, çalışma izni için bölgenin, nüfus işlemi için belediyenin kuralı geçerlidir. Üçünü tek bir “Belçika kuralı” sanmak, dosyanın yanlış kapıya gitmesine yol açar. Denklik ve meslekî tanınma ayrımını o maddede yazdık.

Çeviri kuralı

Belçika’ya sunulan çevirilerde ulusal sicile kayıtlı çevirmen aranması olağandır; traducteur juré maddesine bakın. Bu dosyalarda Türkiye ayağında belge temini ve şerh zinciri kalır.