huissier de justice
Frankofon hukuk sistemlerinde tebligat, tespit ve icra işlerini yürüten adalet görevlisi. Türk sisteminde işlevleri icra dairesi, tebligat memurluğu ve bazı hâllerde noter arasında dağılmıştır; tek bir karşılığı yoktur.
Son güncelleme 3 Eylül 2026
- Türkçe
- icra ve tebligat görevlisi
- Fransızca
- huissier de justice
- İngilizce
- judicial officer / bailiff
Huissier de justice, frankofon hukuk sistemlerinde tebligat yapan, durum tespiti düzenleyen ve mahkeme kararlarının icrasını yürüten görevlidir.
Türk sisteminde karşılığı dağınıktır
- Tebligat: tebligat mevzuatı çerçevesinde ilgili memurluk.
- İcra: icra dairesi.
- Tespit: bazı hâllerde mahkeme, bazı hâllerde noter.
Bu yüzden çeviride terim tek bir Türk unvanına indirgenmez; görev belgeden anlaşılacak biçimde aktarılır. Aynı sorun greffe maddesinde de vardır.
Belgeleri neden önemli
Bu görevlinin düzenlediği tebligat ve tespit tutanakları, sürelerin başlangıcını gösterdiği için dosyada tarih kanıtı olarak okunur. Tarihin yanlış aktarılması dosyanın en kritik hatasıdır.
Onay tarafı
Belge adli nitelikte olduğundan şerh yolu idari belgelerden farklı işleyebilir; ayrımı apostil makamı seçimi sayfasında yazdık. Mahkeme kararlarıyla birlikte istendiğinde kesinleşme şerhi de aranır.
Sık sorulan sorular
Sunulabilir; çevirisi ve zincirin gerektirdiği şerhler istenir. Belgenin hangi usule tabi olduğunu mahkeme belirler.
Tek başına eksik kalır, çünkü görev tebligat ve tespiti de kapsar. Çeviride görevin kapsamı belgeden okunacak biçimde aktarılır.
Hayır. Tarih belgede yazan biçimde aktarılır; biçim farkları not düşülerek gösterilir.