Fransız diplomasının Türkiye’de denkliği

Fransa’da tamamlanmış bir yükseköğretim programının Türkiye’de tanınması için denklik başvurusu yapılır. Bu dosyada belirsizlik azdır; gecikmelerin çoğu belge biçiminden ve sıralamadan doğar, karardan değil.

Zincirin doğru sırası

1. Diploma ve transkriptin aslı üniversiteden alınır.
2. Belgelere Fransa’da apostil düşürülür.
3. Belge Türkiye’ye ıslak nüsha olarak gönderilir.
4. Türkiye’de Türkçeye çevrilir ve noterlikçe onaylanır.
5. Başvuru dosyası oluşturulur.

Üçüncü ile dördüncü adımın yeri değişmez: şerh alınmadan yapılan çeviri, şerhi göstermediği için yenilenir.

Diploma nüshası ve ek belgeler

Diplomanın kendisi yanında not durum belgesi ve çoğu dosyada diploma eki istenir. Diploma eki programın yapısını, transkript ise alınan dersleri gösterir; ikisi birbirinin yerine geçmez. Programın içeriğine ilişkin belgeler ayrıca istenebilir ve bunlar çeviri hacmini belirleyen kalemdir.

Kredi ve derece adları çevrilmez

Fransız yükseköğretiminde kullanılan derece adları ve kredi sistemi çeviride olduğu gibi aktarılır. Bir dereceyi Türk sistemindeki bir unvana dönüştürmek değerlendirmeyi yapan kurumun işidir; çevirmenin böyle bir yetkisi yoktur ve dönüştürülmüş bir ad dosyada düzeltilmesi gereken bir ifade üretir.

Not ölçeği aynen aktarılır

Fransız not ölçeği Türk ölçeğinden farklıdır. Transkriptte ölçek, geçme notu ve varsa sınıflandırma bilgisi olduğu gibi yazılır; dönüştürme yapılmaz. Bu yanılgının anlatımı not dönüştürme sayfasındadır.

Denklik ile mesleğe kabul ayrı

Denklik kararı akademik düzeyi belirler. Türkiye’de düzenlenmiş bir meslekte çalışmak için ilgili kurumun kendi kabul süreci ayrıca işler ve bu, denklik kararından sonra gelir. İki kapıyı karıştırmak, denklik beklerken meslek başvurusunu geciktirir.

Belgeleriniz inceleme boyunca sizde olmayabilir

Asıl belgeler kuruma teslim edilebilir ve dosya sonuçlanana kadar geri gelmez. Bu süre içinde diplomanızı bir işverene sunmanız gerekirse elinizde nüsha kalmaz. Üniversiteden ikinci bir nüsha almak ya da başvurudan önce onaylı suret hazırlatmak bu sıkışmayı önler.

Bizim tarafımızdaki kalemler

Belge Türkiye’ye ulaştıktan sonra Fransızcadan Türkçeye çeviri, noter onayı, dosyanın düzenlenmesi ve gerekiyorsa vekâletle başvurunun takibi bizde. Denklik kararının içeriğine, verilecek derecenin düzeyine ve sonuca dair hiçbir öngörüde bulunmayız; bu değerlendirme yetkili kurumundur.

Diploma dışındaki öğrenim belgeleri

Bazı dosyalarda öğrencilik belgesi, staj yazısı ya da tez özeti de istenir. Bunlar üniversitenin kendi antetli kâğıdına yazılmış belgelerdir ve şerh aşamasında farklı bir yol izleyebilir: kimi belge doğrudan şerhlenmez, önce bir doğrulama adımı ister. Belgeyi elinize aldığınızda hangi gruba girdiğini sorun. Terimlerin karşılıkları Fransız belge terimleri sayfasında, şerh yolu ise apostil sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye’de nerede kullanacaksınız

Denklik kararı tek başına bir amaç değildir; kamu görevine başvuru, lisansüstü kayıt ya da özel sektörde bir pozisyon için istenir. Kullanacağınız yerin hangi kararı beklediğini önceden öğrenmek, gereksiz bir başvuruyu önler. Bazı işverenler denklik yerine yalnız noter onaylı çeviriyle yetinir; bu durumda dosya belirgin biçimde küçülür ve süre kısalır.