Fransız ehliyetinin Türkiye’de değişimi

Türkiye’ye yerleşen ya da uzun süre kalacak kişilerin sık sorduğu konu: Fransız ehliyetiyle Türkiye’de araç kullanmaya devam edebilir miyim, yoksa değiştirmem mi gerekir? İkisinin de cevabı vardır ve süreye bağlıdır.

Kullanım ile değişim ayrı konular

Yabancı sürücü belgesiyle Türkiye’de belirli bir süre araç kullanmak mümkündür; bu sürenin sonunda belgenin Türk belgesiyle değiştirilmesi gündeme gelir. Süre ve koşullar mevzuata bağlıdır ve değişebilir; burada gün sayısı yazmıyoruz, işlemi yapacak müdürlükten teyit edin.

Karşılıklılık esası

Değişim işlemi karşılıklılık ilkesine dayanır: bir ülkenin belgesinin değiştirilip değiştirilmeyeceği, o ülkenin Türk belgesine uyguladığı işleme bakılarak belirlenir. Bu yüzden “bir tanıdığım şu ülkenin ehliyetini değiştirdi” bilgisi sizin dosyanızı bağlamaz.

İstenen belgeler

• Yabancı sürücü belgesinin aslı
• Belgenin noter onaylı Türkçe çevirisi
• Kimlik belgesi ve gerekiyorsa ikamet bilgisi
• Sağlık raporu ve fotoğraf gibi standart kalemler

Listenin güncel hâlini işlemi yapacak müdürlükten alın; burada verilenler yaygın olarak istenen kalemlerdir.

Apostil bu işlemde genellikle aranmaz

Sürücü belgesi bir kimlik kartıdır; nüfus kayıtları ya da mahkeme kararları gibi şerhlenen bir evrak değildir. Çoğu dosyada istenen şey belgenin kendisi ve noter onaylı çevirisidir. Yine de müdürlük ek bir doğrulama isteyebilir; talebi yazılı okuyun ve gereksiz şerh masrafına girmeyin.

Çeviride kategori ve tarihler

Ehliyet kategorileri harf ve rakam kodlarıyla yazılır ve çeviride olduğu gibi korunur; Türk kategorilerine dönüştürülmez. Verilme tarihi, geçerlilik tarihi ve varsa kısıtlama kodları eksiksiz aktarılır. Kart üzerindeki kısaltmalar açıklanacaksa çevirmen notuyla yapılır. Tarih biçimi konusu tarih ve sayı biçimi sayfasında ele alınmıştır.

Belgenizi teslim edeceksiniz

Değişim işleminde yabancı belge idareye teslim edilir. Fransa’ya döndüğünüzde yeniden kullanmayı planlıyorsanız bunun sonuçlarını önceden düşünün; iki ülkede aynı anda geçerli iki belge taşımak kural olarak mümkün değildir.

Türkiye ayağında bizim işimiz

Sürücü belgesinin Türkçeye çevirisi ve noter onayı bizde; çeviri kısa bir kalemdir ve genellikle aynı hafta tamamlanır. Randevu alma, başvurunun yapılması ve sağlık raporu gibi kalemler sizin tarafınızdadır. Değişimin sonucuna ilişkin taahhütte bulunmayız; karar müdürlüğündür.

Ad ve doğum tarihi tutarlılığı

Fransız ehliyetindeki ad yazımı Türk kimlik bilgilerinizle birebir örtüşmeyebilir: aksanlı harfler, ikinci ad ya da evlilikle değişen soyadı fark üretir. Müdürlük bu farkı görürse açıklayıcı bir kayıt isteyebilir; çoğu zaman nüfus kayıt örneği bu işi görür. Çeviride düzeltme yapılmaz, belgede ne yazıyorsa o aktarılır. Yaklaşımın gerekçesi isim ve tarih yazımı sayfasında, aksan sorunu ise aksanlı harfler sayfasında anlatılmıştır.

Ters yönü de bilin

Türk ehliyetiyle Fransa’da araç kullanmak ya da onu orada değiştirmek bu sayfanın konusu değildir; o işlem Fransız idaresinin kurallarına tabidir ve kardeş sitemizde ele alınır. Burada anlatılan yön yalnız Fransız belgesinin Türkiye’deki kullanımıdır. İki yönün karıştırılması, yanlış kuruma yapılan başvuruların başlıca sebebidir.