Fransızcadan Türkçeye çeviride dikkat edilenler

Bu sayfa çeviri tekniği anlatmaz; Türk makamlarında sorun çıkaran somut noktaları sayar. Dördü de küçük görünen ayrıntılardır ve dördü de belgenin geri dönmesine yol açabilir.

Bir: kurum adları çevrilmez

Fransız belediyelerinin, mahkemelerin ve idari birimlerin adları özgün hâliyle bırakılır; gerekiyorsa parantez içinde açıklama düşülür. Adı Türkçeleştirmek, Türk memurunun belgede yazan kurumu bulamamasına yol açar. Yöntem kurum adları sayfasında anlatılmıştır.

İki: tarih biçimi

Fransız belgelerinde tarih gün-ay-yıl sırasıyla yazılır ve zaman zaman yazıyla da belirtilir. Türkçe metinde sıra korunur ama ay adı Türkçe yazılır; sayısal biçimde bırakılan bir tarih, okuyanın gün ile ayı karıştırmasına yol açabilir. İki biçim de belgede varsa ikisi de aktarılır. Ayrıntı tarih ve sayı biçimi sayfasındadır.

Üç: aksanlı harfler

Fransızca adlarda geçen aksanlı harfler Türkçe metinde korunur; sadeleştirilmiş bir yazım, belgenin başka kayıtlarla eşleşmemesine yol açar. Türk kayıtlarında aynı ad aksansız yazılmışsa bu bir çelişki değildir ve düzeltilmesi çeviriyle değil idari işlemle olur. Konu aksanlı harfler sayfasında ele alınmıştır.

Dört: büyük harfle yazılan soyadları

Fransız resmî belgelerinde soyadı tamamen büyük harfle yazılır. Bu bir vurgu değil, biçim kuralıdır. Türkçe metinde bu biçimi korumak, hangi kelimenin soyadı olduğunu açık tutar. Rastgele küçültmek, iki adı olan kişilerde ad ile soyadının karışmasına yol açar.

Mühür, kaşe ve şerh metinleri

Belgenin üzerindeki mühür ve kaşe metinleri ile apostil şerhi çevirinin parçasıdır. Bunları “biçim” sayıp dışarıda bırakmak, dosyanın eksik görünmesine yol açar. Yöntem mühür ve şerh çevirisi sayfasında anlatılmıştır.

Okunmayan yerler

El yazısı, silik mühür ya da kesilmiş bir satır varsa çeviride bu durum belirtilir; tahmin yürütülmez. Okunamayan bir ibareyi doldurmak, belgenin güvenilirliğini bitirir. Çevirmen notunun ne zaman kullanıldığı çevirmen notu sayfasındadır.

Bizim çalışma biçimimiz

Dosya bütünü için tek bir terim listesi tutarız; aynı kurum adı her belgede aynı biçimde geçer. Belgede olmayan hiçbir bilgi eklenmez, olan hiçbir bilgi çıkarılmaz. Müşteri belgeleri ücretsiz makine çeviri ya da dil modeli servislerine yüklenmez; bu bir iş kuralıdır ve gizlilik sayfasında yazılıdır.

Adres ve yer adları

Fransız belgelerinde geçen sokak, semt ve belediye adları çevrilmez; olduğu gibi aktarılır. Bunları Türkçeleştirmek, adresin haritada bulunamamasına ve doğrulama isteğine yol açar. Bölge ve idari birim adlarında da aynı kural işler: özgün ad korunur, gerekiyorsa parantez içinde ne olduğu belirtilir. Bu, belge çevirisinde sık ihlal edilen ama kolayca uygulanan bir kuraldır.

Sayılar ve para birimleri

Fransız belgelerinde ondalık ayırıcı virgüldür ve binlik ayırıcı boşlukla yazılabilir. Bu biçim Türkçe metinde aynen korunur; sayıyı yeniden biçimlendirmek, tutarların yanlış okunmasına yol açar. Aynı ilke ölçü birimleri ve dosya numaraları için de geçerlidir: belgede ne yazıyorsa o aktarılır.