Türkçeden Fransızcaya çeviride dikkat edilenler

Bu yönde çevirinin en büyük riski fazla yardımseverliktir: çevirmenin okuru rahatlatmak için Türk kurumlarına yerel karşılıklar uydurması. Sonuç, hedef makamın belgede yazan kurumu bulamaması ve dosyada soru işareti oluşmasıdır.

Kurum adları özgün kalır

Nüfus müdürlüğü, adalet komisyonu, il millî eğitim müdürlüğü gibi adlar Fransızcaya çevrildiğinde hedefte var olmayan bir kuruma benzeyebilir. Doğru yöntem, özgün adı bırakıp yanına işlevini anlatan kısa bir açıklama koymaktır. Yöntem kurum adları sayfasında anlatılmıştır.

Unvanlar ve meslek adları

Türk eğitim ve meslek sisteminde geçen unvanların bire bir karşılığı çoğu zaman yoktur. Bir unvanı hedef sistemdeki bir dereceye çevirmek, değerlendirmeyi yapan kurumun işini gasp etmek olur ve dosyada düzeltilmesi gereken bir ifade üretir. Aynı ilke not ölçekleri için de geçerlidir; ayrıntı not dönüştürme sayfasındadır.

Ad yazımı ve Türkçe harfler

Türkçeye özgü harfler hedef metinde korunur. Pasaportunuzdaki yazımla belge çevirisindeki yazım arasında fark olmamalıdır; hedef makam iki belgeyi yan yana koyduğunda aynı kişiyi görmelidir. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce pasaport yazımınızı bize bildirin. Konu ad yazımı sayfasında ele alınmıştır.

Belge başlıkları ve numaralar

Belge üzerindeki seri numaraları, barkodlar ve referans kodları çeviriye aynen geçer. Bu bilgiler makamın belgeyi doğrulamasında kullanılır; atlanan bir kod, doğrulama isteğini geciktirir.

Mühür, kaşe ve şerh

Türk belgelerinde çok sayıda kaşe bulunur ve hepsi çevrilir. Apostil şerhi de metnin parçasıdır. Bu kalemleri dışarıda bırakmak, hedefte “belgenin bir bölümü çevrilmemiş” değerlendirmesine yol açar. Yöntem mühür ve şerh çevirisi sayfasındadır.

Hedefin terminolojisi

Aynı Fransızca kelime Fransa, Belçika, İsviçre ve Québec’te farklı idari anlamlar taşıyabilir. Çeviri, dosyanın gideceği yerin terminolojisine göre kurulur. Bu bir tercih değil, doğruluk gereğidir; karşılaştırma ülke karşılaştırma sayfasındadır.

Bizim çalışma biçimimiz

Dosya bütünü için tek terim listesi tutar, aynı kurumu her belgede aynı biçimde yazarız. Belgede olmayan bilgi eklenmez. Müşteri belgeleri ücretsiz makine çeviri ya da dil modeli servislerine yüklenmez; bu kural gizlilik sayfasında yazılıdır ve istisnası yoktur.

Aynı belgeyi ikinci kez çevirtmemek için

Bir dosyada kullanılan çeviri, belgenin tarihi geçmediği sürece başka bir dosyada da değerlendirilebilir. Bu yüzden teslim aldığınız metni ve noter onaylı nüshayı saklayın; yeni bir hedef çıktığında çoğu zaman yalnız nüsha ve şerh yenilenir, metin yeniden yazılmaz. Hangi kalemin yenilendiğini ayırmanın yöntemi kabul edilmezse ne olur sayfasında anlatılmıştır.

Çeviri hangi aşamada yapılır

Türkiye’den çıkan belgede sıra şudur: önce apostil şerhi, sonra çeviri, sonra gerekiyorsa noter onayı. Şerhten önce yapılan çeviri şerh metnini göstermez ve çoğu makamda yenilenir. Bu, bu yöndeki dosyaların en sık tekrarlanan hatasıdır; sıra ve makam seçimi apostil makamı sayfasında anlatılmıştır.