regroupement familial
Aile birleşimi. Bir ülkede yasal olarak bulunan kişinin yakınlarını yanına aldırmasıdır. İstenen belgeler ülkeye göre değişir ama çekirdek aynıdır: bağı kanıtlayan nüfus kayıtları, tam nüsha hâlinde.
Son güncelleme 8 Eylül 2026
- Türkçe
- aile birleşimi
- Fransızca
- regroupement familial
- İngilizce
- family reunification
Regroupement familial, bir ülkede yasal olarak bulunan kişinin eşini, çocuklarını ya da bazı hâllerde diğer yakınlarını yanına aldırabilmesidir.
Dosyanın çekirdeği: bağın kanıtı
Hangi ülke olursa olsun sorulan şey aynıdır: bu iki kişi arasındaki bağ nedir ve resmî kayıtta nasıl görünüyor. Bu yüzden doğum ve evlilik kayıtları dosyanın merkezindedir ve neredeyse her zaman kısa özet değil, tam nüsha istenir. Sonradan düşülen şerhler yalnız tam nüshada görünür; ayrıntısı mention marginale maddesindedir.
Ülkeye göre değişen kısım
- Kanada tarafında süreç sponsorluk taahhüdüyle yürür, o maddeye bakın.
- Belçika’da belediye ve bölge katmanları devrededir, topluluk ve bölge maddesine bakın.
- İsviçre’de kanton kuralı belirleyici olabilir.
Gereksiz işlem tuzağı
Çok dilli nüfus belgesi kabul eden bir makama Türkçe belge alıp çevirtmek boşa iştir. Hangi belgenin çeviri gerektirmediğini çok dilli belge sayfasında ayırdık.
Türkiye ayağında ne yapıyoruz
Nüfus kayıtlarının doğru nüshada temini, şerh zinciri, gereken hâllerde çeviri ve gönderim. Hangi rotanın işlediğini rota seçimi sayfasından görebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Çoğu makam cüzdanı değil, nüfus kaydının tam nüshasını ister. Cüzdan kimlik belgesidir, kaydın kendisi değildir.
Dosya açılışına yakın. Erken alınan kayıtlar tazelik kuralına takılabilir, belge tazeliği sayfasına bakın.
Hedef ülkenin kuralına bağlı. Bazı ülkeler kendi kayıtlı çevirmenini ister; kararı dosyayı kabul edecek makam verir.